Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
...oraz urządzeń udostępnionych przez kraje trzecie, można by wyciągnąć wniosek, że środki wsparcia
transportu morskiego
mogą przyczyniać się do uniknięcia szeroko zakrojonego przemieszczania zbliżony
...industry and the facilities offered by third countries, one may conclude that support measures for
maritime transport
may contribute to avoiding widespread displacement of allied industries.
Biorąc pod uwagę mobilność przemysłu morskiego oraz urządzeń udostępnionych przez kraje trzecie, można by wyciągnąć wniosek, że środki wsparcia
transportu morskiego
mogą przyczyniać się do uniknięcia szeroko zakrojonego przemieszczania zbliżonych branż przemysłowych.
Given the mobility of the maritime industry and the facilities offered by third countries, one may conclude that support measures for
maritime transport
may contribute to avoiding widespread displacement of allied industries.
...jest transportowana statkami podczas bardzo długich podróży z oraz w obrębie Wspólnoty, natomiast
transport morski
może być kontrolowany w miejscu wypłynięcia.
...are transported by livestock vessels over very long journeys from and within the Community and
transport
by sea
can be checked at the place of departure.
Znaczna liczba zwierząt jest transportowana statkami podczas bardzo długich podróży z oraz w obrębie Wspólnoty, natomiast
transport morski
może być kontrolowany w miejscu wypłynięcia.
A significant number of animals are transported by livestock vessels over very long journeys from and within the Community and
transport
by sea
can be checked at the place of departure.
...przykład, że w świetle wytycznych Wspólnoty, jedynie rodzaje działalności bezpośrednio związane z
transportem morskim
mogą kwalifikować się do systemu zryczałtowanego opodatkowania, natomiast...
...is of the opinion, in light of the Community guidelines, that only activities directly linked with
maritime transport
can be eligible under flat-rate taxation schemes and that ‘activities that...
Komisja uważa na przykład, że w świetle wytycznych Wspólnoty, jedynie rodzaje działalności bezpośrednio związane z
transportem morskim
mogą kwalifikować się do systemu zryczałtowanego opodatkowania, natomiast „formy działalności niemające nic wspólnego z transportem morskim” nie mogą kwalifikować się do wspomnianego systemu.
For instance, the Commission is of the opinion, in light of the Community guidelines, that only activities directly linked with
maritime transport
can be eligible under flat-rate taxation schemes and that ‘activities that have nothing to do with maritime shipping’ cannot be eligible.
W szczególności rosnący wpływ zmiany klimatu na działalność człowieka i środowisko,
transport morski
, zasoby naturalne, w tym surowce, a także badania i innowacje wymagają dialogu i wzmocnionej...
In particular, the increasing impact of climate change on human activity and the environment,
maritime transport
, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls...
W szczególności rosnący wpływ zmiany klimatu na działalność człowieka i środowisko,
transport morski
, zasoby naturalne, w tym surowce, a także badania i innowacje wymagają dialogu i wzmocnionej współpracy.
In particular, the increasing impact of climate change on human activity and the environment,
maritime transport
, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
...do faktycznego, wymiernego przeniesienia modalnego z transportu drogowego na krótkodystansowy
transport morski
, wodny śródlądowy lub kolejowy w stopniu większym niż przewidywany wzrost drogowego
...an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight
transport
on the road route
, from road to short sea
shipping, inland waterways or rail;
działanie MoS ma zgodnie z oczekiwaniami doprowadzić do faktycznego, wymiernego przeniesienia modalnego z transportu drogowego na krótkodystansowy
transport morski
, wodny śródlądowy lub kolejowy w stopniu większym niż przewidywany wzrost drogowego transportu towarowego;
the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight
transport
on the road route
, from road to short sea
shipping, inland waterways or rail;
...na mocy umów zawartych z państwem w 1991 r. Wspomniane wyżej umowy mają zapewnić świadczenie usług
transportu morskiego
, obejmujących, w przeważającej mierze, połączenia między częścią...
...concluded with the State in 1991. The purpose of these agreements is to guarantee the provision of
maritime transport
services, the majority of them connecting mainland Italy with Sicily, Sardinia...
Przedmiotowa pomoc ma postać dotacji wypłacanych bezpośrednio każdemu z przedsiębiorstw należących do grupy, w celu wspierania usług transportu morskiego świadczonych przez te podmioty na mocy umów zawartych z państwem w 1991 r. Wspomniane wyżej umowy mają zapewnić świadczenie usług
transportu morskiego
, obejmujących, w przeważającej mierze, połączenia między częścią kontynentalną Włoch, Sycylią, Sardynią a pozostałymi mniejszymi wyspami należącymi do Włoch.
This aid takes the form of subsidies paid directly to each of the companies in the group to support the maritime transport services those companies provide under six agreements concluded with the State in 1991. The purpose of these agreements is to guarantee the provision of
maritime transport
services, the majority of them connecting mainland Italy with Sicily, Sardinia and other, smaller Italian islands.
Obecnie Dania stosuje również inny system preferencji dla przedsiębiorstw
transportu morskiego
: system podatku tonażowego [12].
Denmark also applies at present one other scheme in favour of
maritime transport
operators: the tonnage tax scheme [12].
Obecnie Dania stosuje również inny system preferencji dla przedsiębiorstw
transportu morskiego
: system podatku tonażowego [12].
Denmark also applies at present one other scheme in favour of
maritime transport
operators: the tonnage tax scheme [12].
Aby ułatwić transport morski i zmniejszyć obciążenia administracyjne
transportu morskiego
, system SafeSeaNet powinien być interoperacyjny z innymi systemami unijnymi służącymi formalnościom...
To facilitate maritime transport and to reduce the administrative burdens for
maritime transport
, the SafeSeaNet system should be interoperable with other systems of the Union for reporting...
Aby ułatwić transport morski i zmniejszyć obciążenia administracyjne
transportu morskiego
, system SafeSeaNet powinien być interoperacyjny z innymi systemami unijnymi służącymi formalnościom sprawozdawczym.
To facilitate maritime transport and to reduce the administrative burdens for
maritime transport
, the SafeSeaNet system should be interoperable with other systems of the Union for reporting formalities.
...poza systemem podatku tonażowego, stosuje obecnie tylko jeden inny system na rzecz przedsiębiorców
transportu morskiego
: system zwalniający właścicieli statków z podatku dochodowego i składek na...
...best knowledge of the Commission, Denmark applies at present only one other scheme in favour of
maritime transport
operators, in addition to the tonnage tax regime: that exempting ship-owners from
Zgodnie z najlepszą wiedzą Komisji Dania, poza systemem podatku tonażowego, stosuje obecnie tylko jeden inny system na rzecz przedsiębiorców
transportu morskiego
: system zwalniający właścicieli statków z podatku dochodowego i składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy pracujących na pokładzie kwalifikowalnych statków (tzw. system DIS) [12].
To the best knowledge of the Commission, Denmark applies at present only one other scheme in favour of
maritime transport
operators, in addition to the tonnage tax regime: that exempting ship-owners from the payment of the income tax and social contributions for their seafarers working on board eligible vessels (the so-called DIS regime) [12].
Stąd przez
transport morski
rozumie się „transport towarów i osób drogą morską”.
Thus,
maritime transport
refers to the ‘transport of goods and persons by sea’.
Stąd przez
transport morski
rozumie się „transport towarów i osób drogą morską”.
Thus,
maritime transport
refers to the ‘transport of goods and persons by sea’.
Portugalia może uznać
transport morski
i lotniczy między wyspami tworzącymi regiony autonomiczne Azorów i Madery oraz transport pomiędzy powyższymi regionami a kontynentem za transport międzynarodowy.
Portugal may treat
sea
and air transport
between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the mainland as international transport.
Portugalia może uznać
transport morski
i lotniczy między wyspami tworzącymi regiony autonomiczne Azorów i Madery oraz transport pomiędzy powyższymi regionami a kontynentem za transport międzynarodowy.
Portugal may treat
sea
and air transport
between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the mainland as international transport.
...dostaw wymaga, między innymi, dostosowania okresu ważności pozwoleń i świadectw do uwarunkowań
transportu morskiego
i lotniczego, wprowadzenia obowiązku udowodnienia szybkiej realizacji dostawy,
...period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and
sea transport
, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate
Monitorowanie operacji objętych szczególnym systemem dostaw wymaga, między innymi, dostosowania okresu ważności pozwoleń i świadectw do uwarunkowań
transportu morskiego
i lotniczego, wprowadzenia obowiązku udowodnienia szybkiej realizacji dostawy, której dotyczy pozwolenie lub świadectwo oraz wprowadzenia zakazu zbywania praw i obowiązków wynikających z posiadania przedmiotowego pozwolenia lub świadectwa.
Monitoring of operations under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and
sea transport
, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Usługi ubezpieczeniowe
transportu morskiego
i lotniczego oraz transportu pozostałego Marine
, aviation and other transport insurance services
Usługi ubezpieczeniowe
transportu morskiego
i lotniczego oraz transportu pozostałego Marine
, aviation and other transport insurance services
Usługi ubezpieczeniowe
transportu morskiego
i lotniczego oraz transportu pozostałego Marine
, aviation and transport insurance services
Usługi ubezpieczeniowe
transportu morskiego
i lotniczego oraz transportu pozostałego Marine
, aviation and transport insurance services
Usługi ubezpieczeniowe
transportu morskiego
i lotniczego oraz transportu pozostałego Marine
, aviation and transport insurance services
Usługi ubezpieczeniowe
transportu morskiego
i lotniczego oraz transportu pozostałego Marine
, aviation and transport insurance services
...w odniesieniu do transportu miejskiego, transportu na obszarach wiejskich, żeglugi śródlądowej,
transportu morskiego
i lotniczego, w tym ich logistyki, wzajemnych połączeń oraz interoperacyjności
...transport policies and practices, especially regarding urban, rural, inland waterway, air and
maritime transport
, including their logistics and the interconnection and interoperability of multim
wymiany informacji na temat polityki transportowej i praktyk Stron, w szczególności w odniesieniu do transportu miejskiego, transportu na obszarach wiejskich, żeglugi śródlądowej,
transportu morskiego
i lotniczego, w tym ich logistyki, wzajemnych połączeń oraz interoperacyjności multimodalnych sieci transportowych, jak również zarządzania drogami, koleją, portami i lotniskami;
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban, rural, inland waterway, air and
maritime transport
, including their logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks, as well as the management of road, railways, ports and airports;
W przeciwieństwie do transportu lądowego,
transport morski
i lotniczy są objęte art. 86 ust. 2 Traktatu.
Unlike land transport, the
maritime
and air transport sectors
are subject to Article 86(2) of the Treaty.
W przeciwieństwie do transportu lądowego,
transport morski
i lotniczy są objęte art. 86 ust. 2 Traktatu.
Unlike land transport, the
maritime
and air transport sectors
are subject to Article 86(2) of the Treaty.
W przeciwieństwie do transportu lądowego
transport morski
i lotniczy są objęte art. 106 ust. 2 Traktatu.
Unlike land transport, the
maritime
and air transport sectors
are subject to Article 106(2) of the Treaty.
W przeciwieństwie do transportu lądowego
transport morski
i lotniczy są objęte art. 106 ust. 2 Traktatu.
Unlike land transport, the
maritime
and air transport sectors
are subject to Article 106(2) of the Treaty.
...infrastruktury (w szczególności wzajemnych połączeń), otwieranie rynku, bezpieczeństwo
transportu morskiego
i lotniczego, kontrola portów i lotnisk oraz zarządzanie nimi, propagowanie int
...modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in
maritime
and air transport
, control and management of ports and airports, promoting intelligent tran
Transport: w tym modernizacja infrastruktury (w szczególności wzajemnych połączeń), otwieranie rynku, bezpieczeństwo
transportu morskiego
i lotniczego, kontrola portów i lotnisk oraz zarządzanie nimi, propagowanie inteligentnych systemów transportu i wykorzystywania technologii informatycznych we wszystkich rodzajach transportu, rozwój połączeń drogowych i kolejowych z krajami sąsiednimi, poprawa systemu multimodalnego oraz stymulowanie współpracy regionalnej.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in
maritime
and air transport
, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
...tym modernizacja infrastruktury (szczególnie połączeń wzajemnych) i jej utrzymanie, bezpieczeństwo
transportu morskiego
i lotniczego, a w szczególności kontrola i zarządzanie portami, koleją,...
...modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the
sea
and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networ
transport: w tym modernizacja infrastruktury (szczególnie połączeń wzajemnych) i jej utrzymanie, bezpieczeństwo
transportu morskiego
i lotniczego, a w szczególności kontrola i zarządzanie portami, koleją, lotniskami i siecią drogową, promowanie inteligentnych systemów transportu oraz wykorzystania technologii informacyjnych we wszystkich rodzajach transportu, rozwój połączeń drogowych i kolejowych z krajami sąsiednimi, poprawa systemu transportu intermodalnego oraz wzmocnienie współpracy regionalnej;
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the
sea
and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation; 
